Frohe Weihnachten

[valerija]

Hallo Floh , ich wünsche auch dir und allen hier beteiligtem schöne Weinachten(etwas spät aber aus Herz) und alles gute im jahr 2006. Vor allem wünsche ich dir viel Gesundheit und Liebe. Alles andere wird dann von selbst kommen (Bitte entschuldige meine Fehler).
Ich hatte am 23. Dezember meine Kontrolle (Zystoskopie) und ich habe das schönste Geschenk bekommen. Es gibt kein Rezidiv. Mein Urologe sagte mir, daß meine Blase so gut ausschaut, dass er nicht glauben kann. Ausser Narbe ist die Blase so auszusehen, als ob mann nie in der Blase was machen würde.
Wie geht es dir?
Ich möchte hier ein Gedicht übersetzen, von einem sloweniscen Dicter Tone Pavček. Ich weiss nicht, ob es mir gelingt.

Wenn du im neuen jahr gehst,
gehe immer bis zur Ende.
Im Frühling bis zur blühenden Blume,
im Sommer bis zum erntenreifen Weizen,
im Herbst bis zum vollem Regal,
im Winter bis zur Schnekönigin, im Buch bis zur letzten Zeile,
im sich selbst bis zur Röte auf beiden Wangen.

Aber wenn du nicht das erste Mal und nicht das zweite Mal
bis zur Decke kommst
versuche: erneut
und nochmals
und wieder.

Noch mall alles gutte!!!
Valerija