Befundbericht reinstes Fachchinesisch...

[Claudia38]

... wäre schön, wenn es jemand *übersetzen* könnte.

Mein Vater (der auch an COPD, Stufe 4 leidet) bekam von einem 4x8 cm großen *Ding* im Bauchraum Gewebeproben entnommen.
Nach einer Woche bekam er den Befund:

1. PE Meseterium: Zwei 1,3 bzw. 2,5 cm durchmessende Gewebsstückchen mit Einschluss eines 0,6 bzw. 1,3 cm großen Knotens.
Histologisch Lymphknotengewebe mit umgebauter Architektur, Ausdehnung lmphoztärer Infiltrate in das umgebende Fettgewebe, überwiegend mit follikulärer Struktur und bestehend aus Zentrozten mit nur wenigen, eingestreut liegenden Zentroblasten. Umgebend kleine Lymphozyten, hier mit verzweigten Bändern zum Teil hyalinisierten Bindegewebes. Die neoplastischen Keimzentren wirken erstarrt ohne Kerntrümmermakrophagen und ohne Schichtung mit meist nicht abgrenbarem Follikelmantel. Immunchemisch erweisen sich die lymphatischen Infiltratzellen als positiv für CD20, negativ für CD 5. Mit CD 23-Nachweis großenteils erhaltener und begrenzter, daneben ausgedehnter Netze dendritischer Retikulumzellen. Deutliche positive Reaktion der neoplastischen Lymphozyten in den Follikeln und perifollikulär mit CD10. Kräftige positive Reaktion von BCL 2 in den neoplastischen Keimzentren.

2. PE präaortal: Mehrere zusammen 1,5 x 1 x 0,4 cm große Gewebsstückchen.
Histologisch mesenteriales Fettgewebe, durchsetzt von neoplastischen follikulären lymphatischen Strukturen mit gleichartigem Aufbau wie in Fraktion 1. beschrieben.

Beurteilung:
In beiden Fraktionen Infiltrate eines malignen B-Zell-Lymphoms, insbesondere eines follikulären Lymphoms Grad 1 mit follikulärem und diffusem Wachstumsmuster sowie geringer Sklerose (CD 20+, CD 10+, BCL 2+, CD 5-, CD 23-) (Kiel-Klassifikation: Zentroblastisch-zentrozytisches Lymphom, follikulär und diffus)

Ich wäre schon sehr dankbar für eine Übersetzung der Beurteilung. Alles was wir gesagt bekamen war: Gehen Sie am Montag in das und das Institut für eine Chemo.
Vielen lieben Dank,
Claudia