Denkfehler?

[franz1943]

http://www.literaturnische.de/GG/rosetti.htm



Lyrik Wortvision
Haiku-Blätterwald
Prosa
Aphorismen




Christina G. Rossetti

Song
When I am dead, my dearest...

Übersetzung:
Lied
Bin ich einst tot, mein Liebster...







Web Literaturnische











Lied

Bin ich einst tot, mein Liebster,
sing keine Trauermessen;
pflanz mir zu Häupten Rosen nicht
noch schattige Zypressen:
Laß grünes Gras mich decken,
das Tau und Regen näßt;
und wenn ihr wollt, gedenket,
und wenn ihr wollt, vergeßt.

Ich sehe nicht die Schatten,
spür nicht des Regens Fall;
hör nicht den schwermutsatten
Gesang der Nachtigall;
und träumend lang im Dämmer,
der nimmer steigt noch fällt,
wer weiß, ob ich gedenke,
ob ich vergeß der Welt.

[aus dem Englischen