Hallo Ingrid,
nicht ich drücke mich vorsichtig aus, sondern das ist die reine Übersetzung. "Nodulär" heißt soviel wie knotenartig. Es sieht also aus wie ein (Lymph-)Knoten.
Gruß, Dr. Schneider