Einzelnen Beitrag anzeigen
  #4  
Alt 10.04.2011, 13:41
Benutzerbild von Rudolf
Rudolf Rudolf ist offline
Registrierter Benutzer
 
Registriert seit: 07.05.2003
Ort: fast im Taunus
Beiträge: 1.751
Standard AW: Erbitte Übersetzung Nierenzell-Ca. Arztbrief

Hallo Stine,
nun denn, ich will das Verdeutschen des Befundes mal versuchen:
Das NZK wächst in der Tat im allgemeinen langsamer als viele andere Krebsarten.

Aber es gilt auch: G3 wächst schneller als G2, und G2 wächst schneller als G1. Im allgemeinen produziert eine G2-Tumor auch G2-Metastasen oder G2-Rezidive. Bei Deinem Onkel war aber abweichend davon das Rezidiv ein G3-Objekt.

Und: Wachstumsgeschwindigkeit eines vorhandenen Objektes und Zeit bis zur Entstehung eines neuen Objektes, also eines Rezidivs oder einer Metastase, sind zwei verschiedene Dinge.

Ich folgere: entweder war die erste Operation unvollständig, also kein R0 (R-Null), oder der Tumor wurde bei der Op. verletzt oder es waren bereits vor der Op. Tumorzellen ins Nierengewebe ausgewandert.
Du schreibst übrigens nichts über die Größe des Primärtumors.

Metastasen können grundsätzlich überall entstehen, am häufigsten, wie Marita bereits schreib, in Lunge (73%), Knochen (32%), Leber (21%), Gehirn (3%). Der erste Bericht, der mir nach meiner eigenen OP. in die Hände fiel, berichtete von einer Weichteilmetastase am Unterarm 7 Jahre nach der Op.
Zu einer vollständigen Erstdiagnose gehören deshalb unbedingt auch:
- Thorax-CT (Lunge),
- Knochenszintigramm,
- Schädel-MRT.
Du erwähnst alle 3 nicht, deshalb gehe ich davon aus, daß weder der entdeckende Arzt noch das Krankenhaus vollständig über das NZK informiert sind.
Und: auch die Nachsorge alle 6 Monate nach Op. ist leichtsinnig falsch!

Für die weitere Behandlung würde ich unbedingt kompetente Therapie-Partner (auf-)suchen! Und dabei kann Euch das LHunschätzbare Dienste leisten.

Im übrigen: N0 = benachbarte Lymphknoten sind nicht betroffen, M0 = keine Fernmetastasen gefunden.


Die Situation: man spricht heute von 34 häufigen und 227 seltenen Krebsarten. Zu den seltenen gehört das NZK.
Kein Arzt kann alle 261 Krebsarten kennen. Umso wichtiger ist es, einen wirklichen Fachmann zu finden.
Viel Erfolg bei der Suche und beim Finden,
Rudolf
__________________
Ich habe Krebs - aber ich bin gesund!
(Nieren-Op. Nov. 2000, Mistel seit Sept. 2001, anfangs >15 Lungenmetastasen, seit 2003 noch eine, seit 2006 ruhend, 2018 operativ entfernt)

Ich kämpfe nicht gegen den Krebs, sondern für das Leben.
Nein, ich kämpfe nicht, ich lebe!
Mein Krebs ist nicht mein Feind, er ist Teil meines Körpers. Ich will ihn verstehen.
Angst ist Gift für den Körper . . . . . und noch mehr für die Seele.
Entscheiden Sie sich für das Leben, sagte eine Psychologin . . .

Geändert von Birdie (10.08.2012 um 20:45 Uhr) Grund: Name gekürzt
Mit Zitat antworten