[Maria Rosemeyer]

Liebe Annette,

ich möchte die Übersetzung von Rudolf noch ein wenig ergänzen.

Das Nierenbecken, von dem in diesem Zusammenhang geschrieben wurde, ist der innere Teil der Niere, in dem sich der Urin sammelt, um dann durch den Harnleiter zur Blase zu gelangen.

Ich habe selbst lange gebraucht, um zu erkennen, dass das nicht der Platz ist, an dem die Niere im Bauchraum (im "Becken") liegt.

Hat ein Einbruch ins Nierenbecken stattgefunden, ist das sozusagen... Glück im Unglück. Dadurch kommt Blut in den Urin und man kann überhaupt feststellen, dass da was nicht stimmt.

Du kannst Du mich gern anmailen, zwecks Erfahrungsaustausch (ich wohne bei Neustadt-Glewe) und mein Mann war auch in SN.
Da hatten sie mir damals nahegelegt... "mir nichts vorzumachen" - sowas sei nicht heilbar.
Mein Mann arbeitet seit 1 Jahr wieder (OP war 4/2004) und die Nachsorgeuntersuchungen waren bisher alle ohne Befund.
Wir (ich) haben aber auch allerhand unternommen.


Herzliche Grüße und einen guten Rutsch!
Maria