Hallo Sascha,
leider ist auch in dem Alter Hodenkrebs möglich. Die Ursache warum Dein Vater eine schmerzlose Schwellung hat, können wir nicht ermitteln. Auf jeden Fall ist eine schmerzlose Schwellung ein Symptom, daß auch bei Hodenkrebs vorliegen kann. Als selbst Betroffener kann ich nur raten, bis zum Beweis des Gegenteiles immer vom Worst-Case auszugehen und schnellstens eine Abklärung durch einen Urologen herbeizuführen. Bei der Terminvereinbarung sollte er direkt von der Hodenschwellung reden und auf einen Termin noch morgen drängen.
Zu Deinen Fragen wie untersucht wird, schaust Du hier:
http://www.tumorzentrum-bonn.de/Hodenkrebs3.html
Viel Glück für Deinen Vater!
Gruß Dirk